Что собой представляет устный синхронный перевод

Так, во время перевода задача переводчика переводить на целевой язык, одновременно с тем, как он слушает речь, которую необходимо перевести. Человек, переводящий одновременно, называется – синхронист. Таким образом, подобные услуги должны предоставлять исключительно те люди, которые умеют синхронно говорить в тембр с кем-то. По следующей ссылке: https://kls-agency.com.ua/our-services/simultaneous-translation представлена компания, специалисты которой предоставляют подобные услуги по нормальным, адекватным и приемлемым ценам.

Помимо этого, синхронный перевод выполняется не просто так, а при помощи определенной техники. Однако если слушателей минимальное количество или и вовсе один человек, то здесь может использоваться техника для нашептывания текста.

Разновидности и важные особенности

Существует несколько видов синхронного перевода. Среди них выделяют следующие:

1. Слуховой синхронный перевод. Это процесс, когда переводчик слышит слова через наушники, в то время как оратор вещает сам перевод. Перевод происходит под речь оратора и выдается постепенно. Данный вид перевода самый трудный.

2. Перевод при помощи написанного текста на бумаге. Так, заранее, переводчик получает лист с содержанием текста, который необходимо произнести и выполняет перевод строго по написанному, иногда, исправляя по необходимости некоторые моменты.

3. Чтение вслух текста, который уже был переведен заранее. Так, иногда имеется возможность вносить некоторые коррективы.

Квалификация и требования к человеку, занимающемуся синхронным переводом

Знание родного языка – обязательное условие. Также, необходимо обладать правильно поставленной речью и грамматикой, иметь навыки хорошей жестикуляции и наработанные клише, которыми можно будет быстро отреагировать на ряд определенных ситуаций и случаев. Также, человек должен иметь устойчивую психику и проявлять себя спокойно в стрессовых ситуациях. Ведь иногда, переводчикам приходится работать на износ, и даже посменно один заменяет другого. Обучают всем данным знаниям и навыкам на филологических курсах или в университетах и институтах, имеющих данное направление.